计划为杖越重山，心态作舟渡学海

毛誉儒，Betway必威西汉姆联2021级英语专业学生，研究生考入西南大学英语笔译专业

一、关于择校、择专业

在择校和择专业这方面我没有太多的纠结，因为我一直想考西南大学，想圆自己高中时期的梦；专业的话，是在本科学习期间，我接触到翻译相关的课程、实践，加上平时也喜欢关注一些翻译对照的介绍说明，觉得感兴趣，想要深入了解学习。这样的契机之下，我就选择了西南大学的英语笔译专业作为自己的备考目标。

在选择目标院校、专业时，如果在没有特别想考的梦想院校的情况下，建议学弟学妹们可以从地区、个人兴趣、未来就业等多方面进行考虑，利用研招网、学校官方招生简章、各种网络平台进行信息搜索、对比、选择。

二、个人备考情况及建议

（一）聚焦自身，制定计划，劳逸结合，轻松备考

我是从七月放暑假开始正式备考的，通过每日任务点的形式给自己制定计划。整个备考过程讲究循序渐进，劳逸结合。大致可分为三个阶段：

前期（7、8月）——任务量较少，以打基础为主

政治101：利用徐涛强化课、核心考案过一遍基础知识，配上肖1000选择题进行知识的巩固。

基英211：这一科的话主要就是考查词汇、语法、阅读、写作多方面的内容，我是从大三下上课期间就一直在背词汇，主要包括专八词汇和GRE词汇，毕竟词汇是基础，不一定是为了应考，在很多地方都可以用到。语法，这一阶段我主要使用的是专四词汇语法1000题；阅读，我从初期到后期都使用的星火专八阅读这一本书，一般一天做2篇，遇到长篇或者当天不想做阅读的情况下，就做1篇，如果短篇阅读就可能3篇；个人写作能力不错，所以没有在这一方面专门花时间准备，如果想要准备，建议可以结合院校真题，明确出题类型后，学习专八写作or雅思写作，形成自己的写作模板，跳出大众表达。

翻基357：由于非翻译本科专业学生，对于翻译练习较少，所以这一科花的时间精力比较多。①词条：背黄皮书，这一阶段我是一天背4页，后面熟练之后会增加背诵任务。立足西大往年爱考的词类先背缩略词，俚语，著作类等，然后背的前面的经济类、政治类、医学类等等。背完之后，利用黄皮书默写本PDF+A4纸默写复盘，错了的第二天继续默；由于黄皮书内容有限，我也会背蜜题APP上的缩略词、俚语、著作类词条。②篇章翻译：立足西大往年爱考文学作品、尤其哲学相关翻译，所以我整体备考方向偏文学，但为以防万一，也会关注其他政经类翻译。篇章翻译的学习练习主要用到《张培基散文选》《庄绎传英汉翻译简明教程》；《散文佳作108篇》；政工报告（近3年）；XXLIN1987（CE）; A Maverick 6（EC）;崽崽英语（CE文学），贯穿整个备考过程。

本阶段我主要观察优秀的译作。例如，从《张培基散文选》中，结合“时光暖流”的学习资料，对比译文和原文，积累一些表达；

中期（9、10月）——任务量增多，以强化巩固为主。

政治101：二刷肖1000，可辅以小程序（苍盾政治），同样着重于选择题（这一阶段就要着重选择题错题知识点的真正理解掌握，务必找到错因，找到出题点）

基英211：继续保持背单词复习单词进度；英语专八巅峰突破8级词汇巧学速记（个人觉得这本资料比较好，也比较贴近真实考试难度）；专四词汇语法1000题，如果前期没做完就继续做，做完就二刷，需要掌握错题考察的语法知识点，辨析相近词汇。继续做星火专八阅读。不用担心进度，保持手感，解决知识点才是做题的目的。

翻基357：①前半期继续背没背完的词条，默写巩固；后半期利用记乎APP（“最全大合集25mti热词翻硕英汉词条翻译”＋“357缩略词最全合集”）根据遗忘曲线，设置自己的任务量背诵巩固。②动手尝试自己做一些简单的翻译练习，对比自己的译文和参考译文，利用AI检查有误语法错误，提出优化建议。复盘复盘复盘。

汉语百科448：做了西大真题，看了背了一些一站到底题库，然后在蜜题刷了一些“一站到底”“生活常识”等类型的百科题。

后期（11、12月）——任务量适中，针对性较强。

政治101：①吃透肖八的选择题知识点，争取二刷。可辅以小程序，但不要追求数量而忽略质量②肖四+苏一分析题带背： 看出题的方向，学答题的思路，背答题的框架。

基英211：同中期。保持有手感

翻基357：①篇章练习主要参考崽崽英语，立足于往年真题进行练习，但没有练习很多篇，这一阶段主要在于复盘，练习主要是怕手生。为“以防万一”练习了少量XXLIN其他类型文本材料的翻译。②词条继续利用记乎APP巩固强化，每日复习；此外在12月52mti的“最后的礼物”押题出来后背了两轮（也是利用A4纸默写）

汉语百科448：因为没有参考书，还是就随缘做了一些百科题，然后出了年度热词后（百科热点押题）后通过画结构图，把一段内容分成小点，记忆。因为个人写作能力不错，应用文在立足于真题的基础上，我看了一些基本公文写作格式，知道怎么写就没有专门练习，大作文也是我明确自己的写作能力，可以做到在自己写作习惯和套路的基础上，围绕材料进行分点论述，有话可说，有例可举，所以没有花时间去练习写作，因此对于这一科我没有什么直接的备考经验可以分享。

不管是什么专业，哪门专业课，都建议大家紧紧围绕院校真题进行有针对性的备考。

特别提醒：2025年重庆MTI突然开始改统考，所以我的备考过程与最终考试题型、方向是有出入的，建议如果也有对重庆地区，对西南大学MTI感兴趣的同学看看重庆医科大学25mti的大纲（参考：https://yjszs.cqmu.edu.cn/info/1119/2548.htm），结合重庆地区各个院校出题侧重点，系统备考。

（二）保持乐观，舒缓焦虑，专注当下，自信赴考

回顾我整个初试的备考过程，因为兴趣的支撑和劳逸结合，我真的觉得很快乐，我觉得自己最棒的就是没有给自己太大的压力，心态真的真的很重要。因为我本人其实对于我一定要考上一个研究生没有很大的执念，只是因为西南大学是我高中最想考的学校，而翻译是我大学学习期间比较感兴趣的，就想给自己一段时间，给自己一个机会，好好学学自己感兴趣的专业，看能不能离我的梦校再近一点点。如果考上了，我就开开心心继续读书，如果没有考上我就开开心心去找工作。我个人备考时，是以每日任务点的形式给自己布置任务的，只要完成当天的任务，那我就直接回家休息了。当然也有同学是以时间为计划的，比如一天一定要学够十几个小时才能休息，这种计划适合他们，但就不太适合我了。整体备考，我贯彻的是“吃好睡好玩好学好”宗旨，前期的话，我一般会每周六休息，中期，我会在周五晚上休息，后期的话，学到什么时候累了不想学了，就休息。

所以千万不要因为自己的休息而感到焦虑和后悔，如果今天休息了，那今天的任务平均分到后面几天就好了，考研只是我们生活的一部分，不是我们生活的全部。如果感到焦虑，心情不好的时候，建议大家可以和家人朋友聊聊天，不要自己一直憋在心里难受。

祝学弟学妹们都能吃好睡好学好，一战上岸，一路生花！